Refine DDMS versioning approach for multithreaded use cases

(Imported from Google Code)
Suggested by Brendan Hofmann. See discussion thread for additional detail:
https://groups.google.com/forum/#!topic/ddmsence/-w15LUr1eT8